何燕生，日本东北大学博士，武汉大学国际禅文化研究中心主任，日本郡山女子大学宗教学主任教授，京都大学人文科学研究所共同研究课题负责人。曾任职日本东北大学文学部，是该校聘任的第一位外籍文部教官。所著《道元与中国禅思想》（法藏馆，2000年）曾获得日本宗教学会奖（最高学术奖）、日本印度学宗教学会奖（最高学术奖）、日本财团法人正法传光会2010年度学会奖（最高学术奖）。研究领域为：比较宗教学、宗教对话与跨文化研究、近现代东亚佛教思想史和东亚禅学。活跃于日本、中国以及欧美佛教研究界，是一位具有国际声望的佛教学者。以中文、日文等多种语言发表学术著作多部（篇），包括译注《正法眼藏》（道元著，宗教文化出版社，2003年第1版，2017年修订版），《道元与中国禅思想》（中国大百科全书出版社，2024年）等。
道元（1200-1253）是日本镰仓时代来华留学的禅僧，其禅法思想与中国具有密切的关系。近代，经过日本学人的发现与研究，道元被视为日本杰出的哲学家。道元的主要著作《正法眼藏》先后被翻译成多种语言在国际流传，成为东西比较哲学研究的重要文献。 禅宗强调不立文字，以心传心。然而，其禅法思想到底如何表达？对于“不可说”的禅法思想，我们应该如何理解？ 本讲座将围绕上述问题，结合日僧道元禅师如何用自己的母语日语理解中国禅思想的情况，从思想史、语言翻译的角度，重访道元的禅学世界，探讨其与中国禅学之间的“连续性”和“非连续性”。
